最近和訳に困っている言葉がある。CONSUMERだ。仕事でよく登場するし、カタカナでそのまま英語で突き通そうと思えばできてしまうのだが、少々かっこ悪い。特にCONSUMERは訳者の意見がまとまらず、「消費者」「生活者」「コンシューマー」「ユーザー」「利用者」と色々な訳が散見される（ユーザーや利用者はCONSUMERの直訳というよりは文脈を見ての意訳ではあるが）。

「消費者」が一番しっくり来る訳なのだろうが、マーケティング業界の一部などでは一般人を「消費するだけの人」と捉えるのは短絡的すぎて、マーケティング上不適切という観点から「生活者」と呼ぶようにしている。その概念は非常に共感するのだがどうも個人的に「生活者」という言葉になじめずにいる。単に自分の語彙として取り込めていないだけなのかもしれないが。

「消費者」と「生活者」の間で揺れて、結局決められず「コンシューマー」とカタカナで社内資料などは済ませてしまうこともあるし、製品利用などが文脈であれば利用者とかユーザーと訳しているが、やはり「キメ」の問題なのでルールを作って徹底させたい。それともまた新しい訳を持ち出すか。

それともうひとつ。最近登場率が高くなっているRELEVANCYという言葉をマーケティング語としてどう訳すかも迷っている。これはカタカナにすると「レレバンシー」となってしまい、見た目がかっこ悪いので（レが二つ続く）カタカナは避けようと思っている。

海外生活１５年の私はバイリンガルではあるが、時々日本語でも英語でもみんなが知っているような言葉や事柄を知らない。先日も会社の会議で「すみません、遅々として進んでいない案件で。牛歩戦術ってわけではないのですが」という発言があり、「牛歩戦術って何？」と私が聞いてしまったので、「えー、知らないの？やっぱり外人だねー」と言われた。

Wikipedia にて明朗解説

日本においては与党の強行採決に抵抗する形で野党が使うことが多い。投票までの間、時には立ち止まったり足踏みしたりしながらゆっくり前進し、投票のために並んだ議員の列を妨害して時間稼ぎをする戦術。立ち止まりすぎると、投票の意思がないとみなされて棄権と扱われるため、少しずつ前進していく

「牛タン戦術」というのもあるそうだ。こちらも使えそうな言葉だ。

会社で拾った爆笑バイリンガルねた。「（女性の胸の）谷間」という言葉を本社チームへのメールで英訳する必要があり（詳細背景は割愛、でも業務上必要なやりとりではありましたので誤解のないように）、和英辞典で引いて出てこなかったのか、某マネージャは "The Valley of the Bust"と訳したそうだ。メールを受け取ったアメリカ人はかなり「？」だったらしい。

ちなみに正しい訳は Cleavage です。

先週と今週は本社からのビジターが多い。事業部内の複数のグループと仕事をしているので、それぞれのグループの本社のカウンターパートが来日するとミーティングに参加させてもらったり、ディナーに誘ってもらったりする。月曜日の夜はそんなビジターディナーに参加。8人の日本人とアメリカ人一人という組み合わせで食事の大半は英語だったが、時々日本人同士で日本語で話す時間もあった。ビジターのＤさんは穏やかな人で、日本語で私たちがぺちゃくちゃ話しているときは、にこにこしながら英語に戻るのを待っていてくれたが、一瞬だけ、日本語だったのに、もろに会話の内容を把握されたことがあった。

状況としては、私と隣の「ピエール（日本人男性。以前フランスに住んでいたので、そういうあだ名となっている）」がコミュニティについて話をしていたのだが、「大きいコミュニティってあるけれど意味のないやりとりじゃん」と言われ、私が力強く育児コミュニティがすごく役に立つ情報をたくさん提供していることを話していたというところ。力強く言うあまり、どうも身振り手振りが激しかったようで、ビジターのＤさんが、「おお、ピエールもろに『あんたは間違っている!』って言われたね」と笑われた。その昔、私は自分の意見の正しさを主張をしたいがために、他人の意見を間違っているとどうしても言ってしまうきらいがあると言われたことがあって、少し恥ずかしかった。「あんたは違う！」のトーンは日英共通のようだ。

ちなみにディナーは赤坂見附の駅ビルの「橙屋」。便利だし、きれいなので割りとよく利用する。この日のコース料理は「会席」のコース。私にはちょうどいい量だったが、一部男性陣には足りなかったようで、二次会組み4人で繰り出したバーではピザやらおつまみやらが注文されていた。

週末はセンター試験実施、と各局報道している。私は大学はアメリカだったために日本の大学受験を知らない。受験したかったかというとそうではない。国立大学出身のだんなも「二度と受けたくない」。が、あまりにも多くの日本人の共通体験を経験していないというのはなんとなく日本人として「欠陥」のように感じることもある。

アメリカではセンター試験のようなものとしては"SAT"や"ACT"という試験が年に６－７回実施され（有料）、何度でも受験していいことになっている。一番いい点数の結果を受験する大学に提出することができる。テストされる科目は基本的には数学と国語（英語）、ACTはさらに理科がある。大学によってSAT片方、SAT / ACT両方の結果が必要である。確か私は両方受けた。２－３度受けて点数には大差がなかったが、万が一体調が悪かったり、当日に予期しない事故などがあって納得のいかない受験だったとしても「セカンドチャンス」があるという安心感は大きかった。

日本でもセンター試験を年に数回実施するようになればいいのに、と毎年この時期思う。

昨日本当にあった話。

同僚の中国人のＮちゃんはスタイル抜群でちょっとおへそが見えたり、首まわりが少し大きく開いているようなＴシャツをよく着ている。そんな彼女が昨日の朝出社してくると、事業部のドアの外から社内をのぞきこんでいる初老の男性に遭遇。Ｎちゃんが日本語で「どうかしましたか？」と聞くと、男性は「ここはSexy House ですか？」と聞いてきたので、「違います！！ここはSexy House ではなくて、ＸＸＸ社（うちの会社の名前）です！」と憤慨して回答したそうだ。

社内に入ってきて、Ｎちゃんは早速周りの人たちに「ねぇねぇ、今『ここはSexy House』ですか、なんて失礼なことを聞くおじいちゃんがいたわよ」と勢い込んで話してみると、みんな一瞬ぽかんとした後、爆笑の渦。「Ｎちゃん、それは"Sexy House" ではなくて、同じビルにいる『積水ハウス』さんのことだよ」

いやー、台風でばたばたと早く帰宅するまで一日笑わせてもらいました。

選手にとっては迷惑な話なのかもしれないが、競技を夜に集中してやっているおかげで世界陸上を結構観戦できている（それにしても男子マラソンが朝６時スタートって・・・）。昨夜は女子１００メートル決勝。稀に見る混戦で、コンピューター判定もできず、最後は写真判定だったようだが、フィニッシュラインに選手たちがかかろうとする瞬間の画像は芸術的な感動を覚える絵だった。やっぱりスポーツってドラマチックですばらしい（つきなみ？）。

レースの前後で歴代の世界記録が何度もテレビの画面上に表示された。一位は１９８８年のフローレンス・ジョイナーが立てた記録で10.49秒。私は一度だけFlo-Jo と呼ばれたジョイナー選手本人を目撃したことがある。UCLAに留学していたころの話で、当時付き合っていた彼と一緒に近くのパスタ屋で夕食を取っていたときのこと。彼に「隣の席にいる女の人知っている？」と聞かれて、横を見るときれいな女性と連れの男性。当時は本当にスポーツには疎かった私は「知らない」と回答。「世界記録保持者のFlorence Joyner だよ」と教えてもらうが、やっぱりスポーツに疎いので、世界記録保持者であることより、彼女がきれいなことに気を取られる私。

しばらくすると隣のカップルが話しかけてきた。「ここにはよく来るの？」。私たちは初めてだったのでそう伝えると、彼女たちは「私たちは結構よく来るのよ。ここのパスタ最高！」とうれしそうに教えてくれた。食事の帰り、彼が"You talked to Flo-Jo, the world record holder!" (君は世界記録保持者のフロー・ジョーと話をしたんだよ！）ともりあげてくれたが、やっぱりぴんとこなかった私。

その後フロー･ジョーは３８歳の若さで亡くなり、１００メートル走と２００メートル走の世界記録はドラッグ使用や追い風参考の疑惑・議論を呼んだりもするが、塗り替えられずに現在に至る。私はフロー･ジョーとの話はすっかり忘れていたが、スポーツ好きのだんなと結婚して、テレビで陸上競技を観戦するようになって思い出して、彼に話をしてみて、最近になってこれは結構素敵な思い出なのかもしれないと思うようになった。

メディアでとりあげられるフロー・ジョーは長いつめや色鮮やかな衣装、強い口調などで派手できどった女性のようなイメージがあるが、私が実際に会った彼女は印象はまったく違っていた。まず、会った場所だが、貧乏学生の私たちが行くくらいのお店だからお店自身はカジュアルなレストランでお値段もお手ごろ。きれいな人だなぁという印象を持ったが、今思い出そうとしてもどんな服を着ていたかよく覚えていないので、派手なものではなかったとは思う。気軽に話しかけてもくれた。一緒にいた連れの男性は今から思うとだんな様でもありコーチでもあり、自身金メダリストのAl Joyner だったのだろう。二人はとってもリラックスして食事を楽しんでいた。

今回の世界陸上でもフロー・ジョーの記録は抜かれなかった。３８歳で亡くなった本人の代わりに記録が長生きをしようとしているのか。

昨日たまたまテレビをつけた際に大好きなボビーパレンタイン監督が「徹子の部屋」に出ていた。あのにこにこ元気感がとにかく好感が持てる。小言を言わない、選手に「ボビー」と呼ばれている、勝つことだけを考えるのではなくて、一つ一つのプレイを楽しむことを大事にする、など私の「マネージャ像」としての理想だ。

とまぁ、内容もさることながら、私の目がぐぐっと吸い寄せられたのはボビーの飲み物だ。普段あまり気にしていないのだが、徹子の部屋ではゲストに合わせて飲み物が違っているようだ。冬でも冷たい飲み物が出ることもあるし、毎日器が違っていて、「はなまるマーケット」の「おめざ」じゃないけれど、インタビューの冒頭でちょこっと紹介されてもいいくらいだ。「今日のゲストさんのご希望で本日の飲み物はＸＸＸで、器はＸＸＸです。」とか。

で、ボビーはカップに入ったコーヒー（多分）と背の高いグラスに入ったお水が用意されていた。普段、飲み物は徹子さんとゲストそれぞれ同じものが一つずつ用意されているので、こんな風に二つものの飲み物が用意されているのは非常に目立つし、私が見た中ではほかにはない。ボビーが明示的にリクエストしたのだろう。

そんなに騒ぎ立てることではないが、見たとたんに思い出したエピソードがある。以前アメリカ人の上司が就任したばかりのころ、お客さんのところへ商談で伺って、コーヒーを出されたのだが、"Excuse me, can I also have a glass of minieral water?! (ミネラルウォーターもいただけますか）とお茶だしを下さった女性に頼んだだけではなくて、商談の途中で、 Excuse me, but could I get some more water?" (お水のお代わりいただけますか？）とさらに追加注文したのだ。

出された物を黙っていただかうに、自分の欲しいものをお願いするということがいかに場違いなリクエストであるかをその場でその後でもすぐに話すことはできず、しばらく商談に同行するのにひやひやしたものだ。実はそういう私もコーヒーが飲めないので、商談の際に黙ってコーヒーが出されるのは困ることがある。そのまま手をつけずに帰ってくることがほとんどなのだが、「遠慮せずに召し上がってください」と勧められたりした場合は、ちょこっとだけ飲んでくる。今でこそスタバ全盛時代を経て、アメリカ人もグルメコーヒーを好むようになったが、当時は薄いコーヒーを「アメリカン」と呼んでいた時代くらいだから、日本で出されるコーヒーをアメリカ人の上司は濃すぎると感じていたのかもしれない。

思うに、アメリカ人は常にお水を飲んでいる。ペットボトルで持ち歩いている人も多いし、オフィスなどではミネラルウォーターのディスペンサーが置いてあって常に飲めるようになっている。別にアメリカ人の方が水分を必要としているわけではないだろうが、日本人は子供のころから水ではなくて、麦茶をはじめ、お茶をたくさん飲む習慣があるせいか、アメリカ人の水に対する執着を感じてしまう。

そんな日本も最近は水ブームで色々な水が販売されているようだ。発泡好きの私は相変わらずペリエ（ライム味）のヘビードリンカー。一日330ml を３本ほど飲んでいる。寒い玄関先に置いておけば冷蔵の必要もなし。

だんなは青森の出身で、毎年この時期に彼の実家から立派なりんごが一箱送られてくる。りんごはもっとも好きな果物のひとつだし、いわゆる田舎がない東京出身の身としてはこうした名産物が届くのはとてもうれしい。

５０個あまりのりんごは人にさしあげたり、アップルパイを焼いたりもするが、英語では "An apple a day keeps the doctor away"  （一日ひとつのりんごで医者要らず）という言い回しがあるくらいりんごは体にいいとされているので、しばらくは毎朝の食卓に乗せることとなりそうだ。

久しぶりに娘がダウン。昨日さくっと起きてきたかと思うと、嘔吐。胃液ばかりで、固形物はないので、食べ物のせいではないようだ。しばらくすると、「眠い」と言って、また横になってしまい、「うーん、ウィルス性胃腸炎かなぁ」という感じ。歩くのもつらそうなので、タクシーを呼んで（我が家では初めて）病院へ。タクシー内でも吐いて、病院でもまた吐く。

「風邪の水泡がのどに出きていますので、ウィルスで胃腸が炎症を起こしているのでしょう」との診断。「１２時間もすれば吐き気は収まります」という言葉どおり、帰宅して少し寝るとすっかり調子がいいようで、お雑炊、バナナ、そしてＨ先輩にいただいたグミ（ドイツ製、Haribo Gummy Bear）をそれはそれはおいしそうに平らげた。

今日は私の誕生日祝いで実家にお泊りに行く予定なので、このまま保育園はお休み。先週から引き続き、今週もまた明日の水曜日まで休みだ・・・このまま復帰できなくなってしまうのではないかと少し不安（笑）。

さて、１２年前にアメリカから帰国した際にはよく思っていたが、産休中にあたり、郵便物を出すようになったりして、最近は忘れていたアメリカの郵便制度でいいなぁ、と思うことを最近また思い出している。アメリカでは自宅の郵便受けに「送信用」の郵便物を入れておくと、郵便配達の人が集荷してくれる、というそれだ。配達してくれる郵便物を自宅の郵便受けに入れるときに、何か入っていないか確認して、あれば郵便局に持ち帰ってくれるので、とても便利だ。日本でも実現しないかなぁ。

が、実は私にとって一番面倒なのはポストに投函することではなくて（それもちょっと正直面倒なのだが）、切手代の確認である。通常の封書なら８０円だろうが、「通常」じゃなくなるときの境界線とか越えた場合の料金とかを調べるのが大変面倒であり、本当に実現してほしいのは「郵便料金事後請求制度」である。要するに、切手なしで投函（あるいはピックアップ）して、あとで郵便料金を請求（それも引き落としで）してもらうというのが私の望み（笑）。

Junibu-san の「風邪引きの扱い」を読んで、「マスクの装着についての日米の違い」について思い出した。アメリカの外資企業なので、アメリカ人と日本人の文化的な行動の違いなどを時々報告する必要ある。設計するソフトに影響があるからだ。

マスクの装着の差がソフトの開発に直接影響があるわけではないのだが、文化の差をよくあらわしている例としてレポートしたのだ。

もともとアメリカではマスクをする習性はあまりなかったようだが、SARSが発生した際に、ぐっとする人が増えたように思う。対して日本ではマスクをする光景はよくみかける。日本の場合、風邪を引いてマスクをする人の心は、「風邪を引いたので人にうつしてはいけない」というもの。アメリカの場合は、"SARSや風邪を人からうつされないようにしたい"からマスクをするというもの。

全くの正反対。自己防衛が大事なアメリカ、他人への気遣いが大事な日本。これがどうしてソフト開発に影響するのかというのは、詳しくは書けないが、実はとてもあるのだ。

元の記事からの引用

風邪引きの扱い

いつも風邪を引くと3週間は引きずる。咳がとまらず、たいてい気管支炎を起こすのだ。

 

（略）

 

日本だとさあ、風邪引いてたり、くしゃみしてると心配してもらえるよね？大丈夫ですか、無理しないでくださいねって。風邪引いてるほうも、熱が40度あっても会社に行ったりする。犠牲的精神はまだ美徳なのだ。

 

ここではどう扱われるか。

この前風邪を引きかけて、あれーなんだかぼーっとしてる、と思っていた土曜日。師匠が新しいヒールのついたサンダルを履いてきたのにも気づかずなじられ（師匠は背が170ほどあるので、ヒールははいたことなかったのだ。あのがに股歩きではヒールも長くもたんだろう）、ひたすら寒くて震えていた。そういえば研修中、お手洗いに15分ほどこもった。寒いから体が冷えたんだと思ったけど、あれは病気になりかかっていたのだ。

 

それを見た師匠の一言。You are getting sick, girl. Don't get me sick, please. You can't even interpret when you are like that.

 

この人は前から歯に衣着せぬ言動が個性なのだが、こういうことを言うのは彼女だけじゃない。熱があったり、風邪を引いていて仕事に行くと、don't come to work and make everybody sick, go home!といわれる。Go home!だよ？

 

それを見ていたら、大学院時代につきあっていたボーイフレンドのことを思い出した。

彼は博士課程で勉強する考古学者の卵で、ちょうどそのとき、ABD（all but dissertation. すべての科目を履修し終わり、試験を受けて、残すは博士論文とそのディフェンスのみ、という状態のこと）になるための最終試験（Comp)の準備をしているところだった。毎日論文と資料を、ページ数じゃなくてインチで読んでるっていってたな。

 

毎日夜遅くまでがんばって勉強している彼を激励しようと、研究室にちょっと寄ったのだ。あの部屋はほこりっぽくて、入るなり私はくしゃみをしだして、鼻をかみだした。ちょっと寄っただけだから。がんばってね。

 

あの時二人の仲が下降線をたどっていたのは事実だが、家に帰るとこんなタイトルのメールが届いていた。

 

Sick Ward

 

大学院生とはいえ、まだそれほど英語がわからなかった時代の話である。わーどって何だろう、と引いてみた。

 

病棟、とか、隔離、とか書いてある。ward offで、～を防ぐってのもあるから、今考えると、病気予防、みたいな意味だったんだろうけど、まだそのころあまり英語の感覚がつかめていない私にはショッキングな言葉だった。本文は続けて、「病気のときに研究室にくるのはやめてください。みんなが病気になるから、大変迷惑です（読んだときの私の解釈）」と書いてあった。

 

なんて冷たいんだろう。あたしが研究室にいくのが、そんなにいやなんだ。もうこの関係も、終わりだな。

 

師匠に聞いてみた。アメリカ人ってさあ、普段は「会えてうれしいわ」だの「あなたって大好き」だのいうくせにさ、病気になったらつめたいよねえ？

 

だってうつったらこまるじゃないの。仕事に来て病原菌を撒き散らして、みんなを病気にするのは迷惑なことなのよ。だったら、逆に休暇を取って家にいてくれたら、周りへの感染だけは防げるじゃないの。

 

ということは、病気の人があちこち移動するというのは迷惑な行為なわけね？

 

そりゃそうよお。あたしはすごく気をつけてるけど、それだって風邪を引くんだからね。

 

日本ではね、風邪を引いたくらいじゃ仕事は休まないのよ。みんな咳をしたり、熱があったりしても、責任があるし、やらなくちゃいけない仕事があるからいくの。それがその人にとっていいかどうかは別として、それが普通のことだから、帰れ、だなんていわないわよ。自己犠牲は美徳ってとこあるからそうなんだけど、こっちが責任を全うしようとしてでてきてるのに、あんたたちは、すぐ、Go home、ですからねえ。失礼よ。

 

病気なのに出てきて、みんなを病気にする人のほうが迷惑行為だと思うけどねえ。

 

あのボーイフレンドのメールも、やっぱりそれをストレートに書いたものだったんだろう。ここに住んでいる人はアジア系がおおいから、もうちょっと優しいかき方をするんだけど、白人文化の白人だったからかも、とてもストレートに自分の要求を書いてきたんだろう、オブラートにくるむことなく。迷惑だから、来ないでね、と。それを個人的に拒絶と取ったのは私のほうだったのだ。あら迷惑なの、そりゃごめんね、と思っていればよかったんだろう。あのとき国際結婚しなくてほんとによかったなあ、じゃなきゃほんとに苦しんだだろう。

 

その2日後、当然のごとく師匠は風邪を引き、あんたの風邪をもらったわ、Thank you very much、と電話をかけてきた。咳はしてないようだが、はなみずじゅるじゅるらしい。だって師匠は私のものには触ってないし、あんなに病原菌扱いしてぎゃんぎゃん言ってたじゃないの、どうしたっていうのよ、というと、同じ車にのってたからだ、空気感染した、だいたいあんたはしゃべるときに口を手以外のもので覆ってなかった、手じゃ防御にならん、とまたもやぎゃんぎゃん騒ぐ師匠。はいはいどうもすみません。あなたもね、毎日ばたばた走り回ってたから、抵抗力が落ちてたのよ、おいしいものでも食べて寝てなさい、と電話を切って、そういえばあの人、家にいないじゃないのよ、とあらためてむっとするJunibuなのだった。

昨日は健康診断のために赤坂へ行ったが、朝9時くらいに銀座線に乗るのは大きな間違いだった・・・あまりの混雑に唖然とした。できれば避けるよう覚えておこう。

さて、トリノオリンピック開催も近いが、最近のうちの娘のアイドルは「浅田真央選手」。浅田真央選手のおかげで日本女子スケートは今ものすごいもりあがりを見せている。村主選手、安藤選手などもすごくがんばっているからもりあがっているのかなとも思うが、保育園の女の子たちは圧倒的に「浅田真央ちゃん」に夢中。「トリプルアクセル」とか言いながら滑りやすい廊下でくるくる回転している。

昨日も娘は「ハンドビールマン」（ワンハンドビールマンのこと）と言いながら、片足を背中の方でつかみながらバランスを取ろうととしていた。真央ちゃんが比較的年齢が低いのも幼い女の子たちの心をつかむ一因かもしれない。

私も子供のときからフィギュアスケート（特にペアもの）を観るのが好きで、大きな大会がテレビで放映されると見たものだったが、専門用語はさっぱり・・・ジャンプの種類などよく理解していないのだが、浅田真央効果でまたよくスケート関係のテレビをよく観るようになって、最近スケート用語を一つ覚えた。

以前アトランタへ出張した際に、駅で人を送り迎えする場所を "Kiss & Ride" と言っていると知って、「面白いなぁ」と思ったことを書いたが、最近スケートで選手が点数待ちをする場所を "Kiss & Cry"と言うことを知った。

選手がコーチなどに迎えられて抱き合って頬にキスしあって、点数を見て喜んであるいは悲しんで涙する場所という表現なのだろうが、そのまま外来語として日本でも使われている。日本人は人前でキスする習慣がないが、日本の解説者が普通に使っているのに年末初めて気づいた。

ちなみに私は家族間や親しい人同士の挨拶代わりのキス推奨派。が、残念ながらだんなは否定派（笑）。でも娘のおかげで少し変わってきたかな・・・（期待）。

元の記事からの引用

Kiss & Ride